SATU MILIAR ALKITAB TELAH DIPERIKSA OLEH KOREKTOR KRISTEN WORD PERFECT

Diana Chandler-Baptist Press / 5 Januari 2024 Pukul 07: 38, Gambar: Layanan Proofreading Peachtree / Baptist Press

Peachtree Publishing Services memeriksa 300.000 detail untuk setiap proyek Alkitab Protestan di Amerika Serikat.

Jan Gibbs pertama-tama perlu belajar menggambar garis ketika dia mulai mengoreksi Alkitab untuk Peachtree Publishing Services empat belas tahun yang lalu, yang merayakan distribusi satu miliar eksemplar karyanya pada bulan Desember.

Garis vertikal primer, sekunder, dan tersier menunjukkan lekukan pada setiap garis horizontal teks, terutama dalam buku puisi Alkitab. Penempatan baris harus sesuai dengan keinginan penerjemah.

Dia belajar menyelaraskan puisi dan kemudian mengoreksi running head agar sesuai dengan permintaan setiap penerbit. Catatan kaki berikutnya dan istirahat kata.

Itu tidak praktis bagi Gibbs; baginya, itu adalah air susu ibu.

"Suami saya mengatakan ini benar-benar akan membuatnya gila," kata Gibbs—yang saat ini menjabat sebagai wakil presiden proofreading Alkitab Peachtree—"Saya merasa ini sangat menarik."

Tidak ada ruang untuk kesalahan saat mengoreksi Firman Tuhan yang benar.

Presiden Peachtree Chris Hudson mengatakan kepada Baptist Press bahwa perusahaan mengoreksi 80% dari Alkitab Protestan Inggris di Amerika Serikat, mengoreksi banyak Alkitab Katolik, dan melayani penerbit di seluruh dunia.

"Kami ingin orang-orang menemukan Tuhan ketika mereka membaca Alkitab, bukan menemukan kesalahan," katanya.

Namun, dengan begitu banyak perhatian pada detail, sudah jelas bahwa seseorang telah membuat kesalahan di suatu titik dalam sejarah Peachtree.

Hudson mengatakan, "Kami tidak mendapatkan banyak umpan balik dari kesalahan. Sebagian besar kami menangkap banyak kesalahan sebelum dicetak. Setiap langkah di sepanjang jalan dilihat setidaknya dua kali oleh orang yang berbeda." Kami menemukan banyak hal melalui pemeriksaan elektronik dan orang-orang kami. Tapi karena kita manusia, kadang-kadang dikritik karena salah ejaan beberapa kata. Namun, itu jarang terjadi.

Motivasi teologis utama Peachtree adalah untuk menampilkan Firman Tuhan yang benar dalam teks yang sempurna.

Kami memiliki Alkitab yang dia inginkan, jadi kami ingin melestarikannya seperti yang diinginkan Tuhan. Hudson menyatakan, "Itulah mengapa orang-orang kami bekerja untuk kami. Kita semua bisa menghasilkan lebih banyak uang dengan melakukan sesuatu yang lain, tetapi kita terdorong untuk melindungi dan memajukan Firman Tuhan dan membantu orang-orang mempelajari Alkitab." Kami didorong oleh dorongan teologis yang murni.

Hati penginjilan untuk menyebarkan Firman Tuhan di rumah dan di seluruh dunia menginspirasi tim "orang-orang introvert" Peachtree untuk duduk di meja mereka dan berjam-jam memeriksa teks. Pada tahun 2023, Peachtree akan mengoreksi Alkitab dalam dua belas bahasa dan dapat mengirimkannya ke 94 negara.

Selain penerbit Alkitab Katolik, Peachtree memiliki lebih dari 45 klien, termasuk B & H Publishing, Harvest Ministries, Thomas Nelson, Zondervan, Museum Alkitab, American Bible Society, dan Moody Publishing.

Gibbs berpikir tentang kesalahan yang dilakukan pada proyek yang dia awasi. Sebagian teks huruf merah hilang karena salah satu pemindai dalam timnya melewatkan detail. Saat mencetak, penerbit menemukan kesalahan. Beberapa halaman harus ditarik, dan halaman yang benar harus disisipkan. Itu sangat mahal.

"Saya baru saja hancur. Rasanya seperti di akhir bagian huruf merah," kata Gibbs. Ini mirip dengan tanda baca akhir yang terlewatkan. Itu sepertinya. Ketika Anda melihat huruf merah, ada satu kutipan merah yang mengakhiri satu bagian, dan dua kutipan di sebelahnya harus berwarna hitam. Tapi itu benar-benar mengerikan."

Sebelum penerbit menyelesaikan cetakan, Peachtree harus memeriksa ulang seluruh bagian huruf merah.

"Tak perlu dikatakan, sejak saat itu, saya hampir selalu memeriksa bagian surat merah untuk pekerjaan yang menjadi tanggung jawab saya," katanya. Kita adalah manusia dan terkadang kita melewatkan banyak hal, yang menghancurkan ketika kita melakukannya karena ini adalah buku yang sangat penting.

Teks Alkitab, materi tambahan, materi pelajaran, renungan, konkordansi, dan sistem referensi silang adalah semua detail yang diperiksa oleh Peachtree tentang setiap Alkitab yang didistribusikan sebelum diterbitkan. Sekitar dua puluh pekerja penuh waktu dan karyawan kontrak tambahan terlibat dalam pekerjaan tersebut, yang dilakukan secara jarak jauh sejak pandemi COVID-19. Setiap proyek membutuhkan ratusan jam, biasanya berlangsung hingga tiga bulan, kata Hudson.

Menurut situs web Peachtree, Peachtree berakar pada karya korektor solo Mildred dan Frederick Tripp dari tahun 60-an. Mildred mengembangkan metode pengoreksi unik di Oxford University Press, yang membuatnya mendapatkan klien. Setelah mendapatkan ide tersebut dari Tripps, Doug dan June Gunden mendirikan Peachtree Editorial Services pada tahun 1981. Mereka memperbaiki metode tersebut untuk memasukkan pendekatan tim yang sistematis untuk proofreading.

Hudson menggambarkan perangkat lunak sebagai penggabungan terbaik dari kedua dunia, yang dia gunakan untuk bekerja dengan tangan manusia. Dia mengatakan bahwa ini bukan kecerdasan buatan, tetapi dia berspekulasi bahwa di masa depan, perangkat lunak yang digunakan dapat ditingkatkan dengan kecerdasan buatan.

Proses proofreading telah berubah sejak Gibbs mulai di Peachtree, tetapi dia masih termotivasi seperti sebelumnya.

“Saya telah menghabiskan 13 tahun terakhir untuk mempelajarinya, dan saya masih menyukainya,” katanya kepada Baptist Press.

Sumber Berita : https://www.christianitytoday.com/news/2024/january/peachtree-publishing-christian-bible-proofreading-billion.html